1 00:02:15,687 --> 00:02:18,335 Umlčet. Otevřete dveře. Otevřete je. 2 00:02:19,790 --> 00:02:21,758 Co? 3 00:02:24,995 --> 00:02:29,032 Co sakra? - Můžeš vstát? a vezmete nás do registru, madam? 4 00:02:29,572 --> 00:02:32,639 Nebudu. - To není žádost. 5 00:02:32,641 --> 00:02:36,777 V pokladně zatím nejsou peníze. Je v trezoru a neznám kód. 6 00:02:36,779 --> 00:02:41,148 Dokaž to. Pokladna! - Tady. 7 00:02:41,816 --> 00:02:44,885 Otevřete pokladnu. - Potřebuji klíče. - Klíče. 8 00:02:52,494 --> 00:02:54,194 Krok zpět. 9 00:02:55,631 --> 00:03:00,601 Hovno! Peklo! - Myslím, že jsi v tom nový. 10 00:03:00,603 --> 00:03:03,337 Kde jsou peníze? - Říkal jsem ti to v trezoru. 11 00:03:03,339 --> 00:03:06,840 Kdo má kód? - Pane Clausone. 12 00:03:06,842 --> 00:03:09,610 Brzy to přijde a radím ti, abys do té doby odešel. 13 00:03:09,612 --> 00:03:12,513 Je to tvoje chyba, že jsi hloupý. 14 00:03:12,515 --> 00:03:14,348 Jdi a nebude žádný rozruch. 15 00:03:18,486 --> 00:03:20,386 Jen mi ještě jednou řekni, že jsem hloupý. 16 00:03:23,759 --> 00:03:26,293 Kdy sem pan Clauson přijede? Madam, podívejte se na mě. 17 00:03:26,295 --> 00:03:30,430 Kdy sem pan Clauson přijede? - Každé ráno v 8:30. 18 00:03:32,667 --> 00:03:34,367 Jdeme. 19 00:03:36,404 --> 00:03:39,573 A sedni si. kam jsi šel? 20 00:03:39,575 --> 00:03:41,275 Sedněte si na podlahu! 21 00:03:57,358 --> 00:03:59,058 ty jsi hloupý! 22 00:04:09,204 --> 00:04:10,904 Nejde o tebe, zlato. 23 00:04:17,612 --> 00:04:19,312 Elsie, jsi v pořádku? 24 00:04:22,517 --> 00:04:24,217 Dobré ráno. 25 00:04:34,996 --> 00:04:37,464 Nemusel jsi ho bít. 26 00:04:43,972 --> 00:04:45,672 Zpomalit. - Nejezdím rychle. 27 00:04:49,377 --> 00:04:52,346 Podívej, bratře, neboj se. 28 00:04:52,348 --> 00:04:55,482 Toto plánovat a realizovat v práci jsou 2 různé věci. 29 00:04:55,484 --> 00:04:57,951 Možná bychom měli jít do Olny. 30 00:04:59,954 --> 00:05:01,654 Kdo udeří brzy, získá dvě jmění. 31 00:05:07,996 --> 00:05:10,530 Zpomalit. - Nejezdím rychle. 32 00:05:32,321 --> 00:05:36,990 Našel jsem tyto mince ve stodole. Bůh ví, jak dlouho tam stojí. 33 00:05:36,992 --> 00:05:40,827 Byl jsem krmen jako vězeň, a měl jsem tolik peněz 34 00:05:40,829 --> 00:05:43,397 pod hromadou d�aků. 35 00:05:45,633 --> 00:05:48,860 Na tomto nápoji v roce 1953. -1953? - Zajímalo by mě 36 00:05:48,871 --> 00:05:52,727 jsou některé z těchto sběratelských předmětů exemplář. Možná jsi bohatý. 37 00:05:52,762 --> 00:05:55,008 To doufám. 38 00:05:55,010 --> 00:05:59,146 Dobré ráno, lidi. Otevřete pokladnu! Otevřete tu zatracenou pokladnu! 39 00:05:59,148 --> 00:06:02,098 Nominální hodnoty jedna, 5, 10, 20. Nedělejte stovky, žádné svíčky. 40 00:06:02,100 --> 00:06:06,053 Vyloupit banku? -Drž hubu. - Ruce na pult. Na pultě. 41 00:06:06,055 --> 00:06:10,991 Ano, pane. je to tak. - To je šílené, ty nejsi ani Mexičan. 42 00:06:10,993 --> 00:06:14,594 Žádné starosti. Pouze malé nominální hodnoty. 43 00:06:14,596 --> 00:06:17,764 Dobrý. - Měl by ses stydět. 44 00:06:17,766 --> 00:06:21,068 Ruce na pult, abych je viděl! - Ano, pane. 45 00:06:21,070 --> 00:06:25,372 Máte s sebou zbraň, starče? - Máte pravdu, že mám zbraň. 46 00:06:25,374 --> 00:06:28,642 Vezme svou zbraň? -Že. - Chovejte se v souladu s okolnostmi. 47 00:06:28,644 --> 00:06:31,778 mám to. - Ukradneš mi také zbraň? 48 00:06:31,780 --> 00:06:35,615 Mám vlastní zbraň. - My vás nekrademe. Krademe z banky. 49 00:06:37,284 --> 00:06:38,984 děkuji ti. 50 00:06:40,755 --> 00:06:43,623 Jdeme na to! - Promiňte, lidi. 51 00:06:45,626 --> 00:06:47,461 Špinaví, prohnilí bastardi. 52 00:06:50,064 --> 00:06:53,912 Seru na tebe, kámo! Pospěšte si, běžte! 53 00:07:09,917 --> 00:07:12,552 Položíš zbraň na pult. Snažíš se nás zabít? 54 00:07:12,554 --> 00:07:15,922 Nekradu nějakému starci. Krademe z jednoho místa, to je vše. 55 00:07:15,924 --> 00:07:18,792 Ukázalo se, že jste nešťastný zločinec. - Jdi do prdele. 56 00:07:23,308 --> 00:07:25,832 Vidíš, co dostane ten, kdo udeří dřív? 57 00:07:27,469 --> 00:07:30,615 Možná bychom měli loupit ta pobočka v Daytonu? -Ne. 58 00:07:30,673 --> 00:07:32,639 Okrádáme je brzy ráno když jsou prázdné. 59 00:07:32,641 --> 00:07:35,742 Když jsou prázdné, sakra. -Dobrý. 60 00:07:35,744 --> 00:07:39,513 To je naposled Mám pocit, že mě zastřelí. 61 00:07:39,515 --> 00:07:41,615 Musíme být chytří. Částečně máme hotovo. 62 00:07:41,617 --> 00:07:44,918 Sakra, to bych mohl udělat celý týden. - A budeme. 63 00:07:44,920 --> 00:07:49,489 Jsme jako komančové, brácho, loupíme, kde chceme 64 00:07:49,491 --> 00:07:52,159 zatímco celý Texas pronásleduje náš stín. 65 00:07:53,995 --> 00:07:58,498 Pán plání. 66 00:07:58,500 --> 00:08:00,200 Dejte ruce pryč! - Vezmi to! 67 00:08:12,618 --> 00:08:15,641 ZA KAŽDOU CENU 68 00:08:19,730 --> 00:08:24,300 Přeložil: Bambula 69 00:09:40,735 --> 00:09:42,435 Slyšeli jste o bankovních loupežích? 70 00:09:45,573 --> 00:09:47,273 Proč se vždycky obléká jako já? 71 00:09:49,043 --> 00:09:52,579 Tohle je naše uniforma. - Nemáme uniformu. 72 00:09:52,581 --> 00:09:56,216 Může si vybrat jakoukoli barvu košile, které chce. Pořád si vybíráš můj. 73 00:09:56,218 --> 00:09:58,885 V pravidlech pro renderery se říká bílá, modrá nebo černá. 74 00:09:58,887 --> 00:10:02,222 Abychom uzavřeli, že budeme s čas od času být stejně oblečený. 75 00:10:02,224 --> 00:10:05,191 Víš, co říkají o napodobování, Alberto. 76 00:10:06,827 --> 00:10:08,828 Bude poslouchat bankovní lupiče, 77 00:10:08,830 --> 00:10:12,732 nebo nechat Alzheimera, aby si vybral svou daň? - Kde jsou? 78 00:10:12,734 --> 00:10:16,603 Texas Midlands. Pobočka v Ar�er City a Olney. 79 00:10:16,605 --> 00:10:20,907 FBI chce pomoci? -Midlands žádná pobočka mimo Texas. 80 00:10:20,909 --> 00:10:24,878 Navíc okrádají jen po několik stovek. FBI to nechce. 81 00:10:28,583 --> 00:10:31,978 Možná se do té doby pobavíte Že vás pošlou do důchodu. 82 00:10:52,173 --> 00:10:56,129 Potřebuji střízlivý. Kdo se opije pivem? 83 00:11:01,282 --> 00:11:05,085 Ran vypadá hrozně. -Má ještě něco říct? 84 00:11:05,087 --> 00:11:09,956 Nemůže oddělit slušné řízek od nich, chudáci kurvy. 85 00:11:09,958 --> 00:11:13,059 Zatímco jsi byl zaneprázdněn ve vězení, Byl jsem zaneprázdněn starat se o mámu, 86 00:11:13,061 --> 00:11:14,761 aby se mohl šukat. 87 00:11:25,840 --> 00:11:27,540 Byla v té posteli dlouho? 88 00:11:31,145 --> 00:11:32,845 Tři měsíce. 89 00:11:48,396 --> 00:11:50,096 Konec byl dost trapný. 90 00:11:53,934 --> 00:11:55,935 Mohl bych trochu pomoci že se zeptala. 91 00:11:57,371 --> 00:11:59,372 Mohl bych nakrmit ty hubené krávy. 92 00:12:02,309 --> 00:12:07,047 Neměli jsme je čím krmit. - Mohl jsem trochu uklidit dům. 93 00:12:10,785 --> 00:12:13,957 Nikdy jsem tě nezvažoval spolehlivý pro úklid domu. -Ne. 94 00:12:13,992 --> 00:12:17,190 Pouze za vykrádání bank. -Že. 95 00:12:31,405 --> 00:12:34,240 Nechte ho nosit. Stejně nechtěla mít se mnou něco společného. 96 00:12:44,719 --> 00:12:46,419 Zanechala závěť? 97 00:12:49,090 --> 00:12:50,790 Že. 98 00:12:51,792 --> 00:12:53,492 Jsem v tom? 99 00:12:59,734 --> 00:13:01,434 Vůle není důležitá. 100 00:13:03,003 --> 00:13:06,005 Všechno nechala na mně. V pátek to všechno připadne mým synům. 101 00:13:10,077 --> 00:13:11,777 Nemyslela tím nic špatného. 102 00:13:12,813 --> 00:13:16,416 Samozřejmě to myslela vážně. Vždycky jsem to já Nenáviděl jsem, že jsem se mu postavil. 103 00:13:17,451 --> 00:13:19,986 Všichni jsme byli potrestáni. 104 00:13:19,988 --> 00:13:23,108 Nikdy jsi nepochopil tu reciprocitu Prodlužuje výdrž bití. 105 00:13:23,157 --> 00:13:28,061 Ne, pochopil jsem. Proto jsem přestal bojovat a zastřelit toho parchanta. 106 00:14:33,527 --> 00:14:37,030 co se děje? 107 00:14:37,032 --> 00:14:40,433 Někdo dnes ráno vyloupil banku. - Cože? 108 00:14:40,435 --> 00:14:43,570 Pokud uvidí někoho podezřelého, zavolej mi 109 00:14:43,572 --> 00:14:48,107 Pochybnosti se mi vyhýbají. sejdeme se na špatném konci krátkého provazu. 110 00:14:48,109 --> 00:14:52,345 To by věci zjednodušilo pro všechny kromě tebe. 111 00:14:52,347 --> 00:14:55,081 Možná, když najde strom. 112 00:14:58,219 --> 00:15:00,587 Bože, miluji západní Texas. 113 00:15:04,525 --> 00:15:08,962 Renderer? - Dobrý den. - A nebyla to loupež, 114 00:15:08,964 --> 00:15:13,266 vzali necelých 7 tisíc. Vzali to peníze z pokladny, dvacítky a menší položky, 115 00:15:13,268 --> 00:15:16,536 pouze malé nominální hodnoty. - Žádný inkoustový balíček? - Ne. 116 00:15:16,538 --> 00:15:20,974 Chytrý. - To bylo chytré. Můžeme se na video podívat? 117 00:15:20,976 --> 00:15:23,509 Dovolte mi, abych vám představil manažera banky, pane Clausone. 118 00:15:26,447 --> 00:15:30,016 Tohle je Ranger Hamilton. -Rend�er. - Pane. 119 00:15:30,018 --> 00:15:34,387 Můžeme se podívat na video s sledovací kamery? -Máme kamery, 120 00:15:34,389 --> 00:15:37,624 ale přepínají nás na digitální systém který odešle obrázek do počítače. 121 00:15:37,626 --> 00:15:40,455 Tyto nové kamery nejsou připojeny s našimi videorekordéry. 122 00:15:40,456 --> 00:15:43,932 Zavolejte šerifa Young County Sheriff. Zeptejte se jich, jestli je to napadlo 123 00:15:43,967 --> 00:15:46,299 aby zvýšili své kamery se záznamovým zařízením. 124 00:15:48,969 --> 00:15:52,172 Ozbrojený? - Ano, pane. Pistole. 125 00:15:53,474 --> 00:15:57,911 Maskovaný? - lyžařské masky, mikiny s kapucí, volné kalhoty. 126 00:15:57,913 --> 00:16:00,681 Stejně jako Dallas Bandits. - Možná narkomani? 127 00:16:01,215 --> 00:16:05,585 Možná. - Pro narkomany je trochu brzy. 128 00:16:05,587 --> 00:16:08,988 Narkomani nespí. Prostě berou drogy. 129 00:16:08,990 --> 00:16:11,635 Vykrádají lékárny a parkoviště auta, ne banky. 130 00:16:11,636 --> 00:16:16,996 Můžu se podívat? - Ano, pane. - Ano, jsem tady, Margaret. 131 00:16:16,998 --> 00:16:20,134 Dali ti pěstí do nosu? - Ano, pane. 132 00:16:21,035 --> 00:16:22,735 Není to nic příjemného. 133 00:16:24,038 --> 00:16:28,341 Vím, že byli maskovaní, ale víš co jsou to rasy? 134 00:16:28,343 --> 00:16:30,043 Černoši, bílí lidé? 135 00:16:30,477 --> 00:16:33,446 Jejich kůže nebo duše? 136 00:16:33,448 --> 00:16:35,949 Nepleťme do toho jejich duše. 137 00:16:36,517 --> 00:16:38,518 Bílí lidé. 138 00:16:38,520 --> 00:16:42,088 Předpokládám, že jsou z naší oblasti, 139 00:16:42,090 --> 00:16:43,831 na základě jejich řeči. 140 00:16:44,626 --> 00:16:47,460 Young County říká, že je to totéž má také pobočku v Olni. 141 00:16:47,462 --> 00:16:49,162 promiň. 142 00:16:50,564 --> 00:16:55,034 Mají nahrávku? -Tam je stejný příběh. 143 00:16:55,036 --> 00:16:58,404 Walmart neprodává nějaká technika? 144 00:16:58,406 --> 00:17:02,241 Proboha. Dej odtamtud ruce pryč. 145 00:17:02,243 --> 00:17:06,679 Tihle kluci ještě neskončili, věnujte pozornost tomu, co vám říkám. 146 00:17:06,681 --> 00:17:11,484 jak to? - Jsou trpěliví. Prostě vykrádají pokladny, 147 00:17:11,486 --> 00:17:15,455 neberou stovky, to je bankin peníze, to můžeme vysledovat. 148 00:17:15,457 --> 00:17:18,658 Asi se snaží vybrat určitou částku. 149 00:17:18,660 --> 00:17:20,660 Budou to k tomu potřebovat několik dalších bank. 150 00:17:35,142 --> 00:17:37,750 Vědí vaši synové Jak zbohatnou? 151 00:17:39,613 --> 00:17:41,313 Zatím nic nevědí. 152 00:17:43,150 --> 00:17:44,850 Vzal jsi je na pohřeb? 153 00:17:47,221 --> 00:17:48,994 jak jsem řekl, nic nevědí. 154 00:17:52,793 --> 00:17:54,493 Kdy jsi je viděl naposledy? 155 00:17:59,300 --> 00:18:01,960 Když jsme šli na rodeo ve Stamfordu poté, co jsi vyšel. 156 00:18:04,371 --> 00:18:06,948 To bylo před rokem. - Mluvíme po telefonu. 157 00:18:07,200 --> 00:18:09,131 Mluvíte po telefonu? 158 00:18:12,279 --> 00:18:16,149 Chceš radu? - Ne. - Jdi se na ně zítra podívat. 159 00:18:20,354 --> 00:18:23,256 Má vůbec představu o kolik Dlužím Debi výživné? 160 00:18:23,258 --> 00:18:26,698 Má toho vepředu dost kapsy, abyste tento problém okamžitě vyřešili. 161 00:18:28,362 --> 00:18:30,063 Nesmíme to promarnit, to víme. 162 00:18:31,498 --> 00:18:33,854 Možná bychom měli loupit další větev. 163 00:18:38,072 --> 00:18:41,574 Mluví jakoby z toho se nedostaneme. 164 00:18:41,576 --> 00:18:45,812 Nikdy jsem nikoho nepotkal že mu něco uteklo. Vy? 165 00:18:50,617 --> 00:18:52,351 Proč jste tedy souhlasili s tím? 166 00:18:54,121 --> 00:18:55,821 Protože jsi mě o to požádal, brácho. 167 00:19:03,630 --> 00:19:05,330 Musím brečet jako stará koza. 168 00:19:06,567 --> 00:19:08,267 Zaplať, uvidíme se venku. 169 00:19:15,742 --> 00:19:18,444 Pokud to není znamení, Nevím, co to potom je. 170 00:19:23,417 --> 00:19:26,352 Chutnalo vám steak? - Ano, madam. 171 00:19:26,354 --> 00:19:29,455 Ještě jsi to nejedla. 172 00:19:29,457 --> 00:19:32,725 Budete čekat celý den, než to dokončím. 173 00:19:32,727 --> 00:19:34,861 Budu tady, ať to dokončíš nebo ne. Proto... 174 00:19:36,430 --> 00:19:38,130 Nespěchejte. 175 00:19:46,373 --> 00:19:48,073 Tady je klid. 176 00:19:48,842 --> 00:19:53,246 Otevřete pokladnu. Denominations of five, 10, 20. Scatter them like a deck of cards. 177 00:19:55,215 --> 00:19:56,915 co dělá? 178 00:20:01,288 --> 00:20:05,725 Naposledy jsem pracoval for a natural gas company. 179 00:20:07,294 --> 00:20:08,994 It sounds very profitable. 180 00:20:09,797 --> 00:20:12,798 Ne, nižší neexistuje ziskové při vrtání. 181 00:20:12,800 --> 00:20:17,570 Nobody seems to be hitting the gas now. - They are looking for oil. 182 00:20:17,572 --> 00:20:19,705 Nebo vrtačka not the same as the other one? 183 00:20:22,242 --> 00:20:23,942 To je i můj názor. 184 00:20:24,811 --> 00:20:28,381 I have to convince someone else to trust me. - Bastarde! 185 00:20:30,317 --> 00:20:32,017 Mohl by se nám hodit kuchař. 186 00:20:37,424 --> 00:20:41,594 Jen mě to napadlo. - The order is ready, Dear Ann. 187 00:20:47,367 --> 00:20:49,067 Ahoj. 188 00:21:10,290 --> 00:21:13,759 Spálit auto! - Sakra. 189 00:21:18,599 --> 00:21:21,867 Do prdele! Hovno! - Běž! 190 00:21:39,754 --> 00:21:43,022 Vsadím se, že tolik ne dluží alimenty. 191 00:21:43,024 --> 00:21:45,764 Asi jsem ztratil rozum Požádal jsem tě o pomoc. 192 00:21:46,827 --> 00:21:50,863 Chceš, abychom zemřeli? Není to pobočka Midlands. 193 00:21:50,865 --> 00:21:52,865 To není součástí plánu. Musíme se vrátit 194 00:21:52,867 --> 00:21:55,668 na ranč zahrabat auto. Do prdele! - Nemusíme. 195 00:21:55,670 --> 00:21:57,637 Jsme méně než v polovině cesty do Oklahomy. 196 00:21:57,639 --> 00:22:01,907 Nebudu řídit kradené auto útěk do indického kasina. 197 00:22:01,909 --> 00:22:03,743 Kvůli tobě jsme teď o den pozadu. 198 00:22:03,745 --> 00:22:06,512 Udělal jsem nám den volal dnes ráno, takže jsme na tom stejně. 199 00:22:06,514 --> 00:22:08,214 Nemáš zač. -Do prdele! 200 00:22:16,046 --> 00:22:18,025 Nemůže to být? odpovědět na telefon? 201 00:22:18,026 --> 00:22:22,762 řídím. Jen tam sedíš a trucuješ. 202 00:22:24,564 --> 00:22:26,264 Telefon Renderera Hamiltona. 203 00:23:09,076 --> 00:23:12,061 Je to neuvážené. - V otázce jste narkomani, sledujte, co vám říkám. 204 00:23:12,096 --> 00:23:13,946 Nemyslím si, že by tito lidé byli bezohlední. 205 00:23:13,948 --> 00:23:18,351 Rozhodně to nejsou narkomani. Vědí přesně, co dělají. 206 00:23:20,053 --> 00:23:23,356 Nevím, jak to přežije aniž by ho někdo přelstil�. 207 00:23:24,758 --> 00:23:28,994 Potřebujete koníčka, a to rychle. Co říká o koni? 208 00:23:30,564 --> 00:23:32,498 Mary Beth jela. 209 00:23:34,134 --> 00:23:36,001 Kůň by mi ji jen připomínal. 210 00:23:38,438 --> 00:23:40,138 Rád rybaří. 211 00:23:41,842 --> 00:23:44,377 Nestačí to dělat každý den. 212 00:23:45,846 --> 00:23:50,750 Až budu v důchodu, budu se stěhovat z Esme do Galvestonu. 213 00:23:50,752 --> 00:23:55,154 Koupím rybářské lodě. Bydlím na něm v doku. 214 00:23:55,156 --> 00:23:59,992 kdo ví? Možná jeden z bankovních lupičů 215 00:23:59,994 --> 00:24:01,762 začal ohnivý kruh, 216 00:24:01,763 --> 00:24:05,765 a můžu utéct důchod slavně umírá. 217 00:24:05,767 --> 00:24:09,502 Viděl jsem ho střílet. Žádná sláva to nebude. 218 00:24:11,105 --> 00:24:16,075 Mám štěstí, že mám přítele vedle mě, kdo mě pomstí. 219 00:24:17,677 --> 00:24:20,546 Pokud se mu podaří zůstat dostatečně dlouho střízlivý. 220 00:24:20,548 --> 00:24:23,182 Vědět, jak moc Indové mají rádi alkohol. 221 00:24:40,600 --> 00:24:44,804 co to děláš? Vypálit toto pole? 222 00:24:44,806 --> 00:24:47,606 Proč bychom to dělali? To nás vedlo na dálnici, 223 00:24:47,608 --> 00:24:50,910 nemůžeme jí uniknout. - Jsme rádi, že vám můžeme pomoci. 224 00:24:50,912 --> 00:24:53,579 Nech mě proměnit se v popel a řekni mi o mých potížích. 225 00:24:53,581 --> 00:24:57,049 Přeřízněte ten plot. dvacáté první století, 226 00:24:57,051 --> 00:24:59,552 a já závodím s ohněm k řece se stádem dobytka. 227 00:24:59,554 --> 00:25:04,056 Taky se divím, proč to nedělají moje děti se s tím vypořádat. Hnutí! Pojď! 228 00:25:04,058 --> 00:25:05,758 Pojď! 229 00:25:08,662 --> 00:25:13,199 Ohlásí se? - Zhasne, až dorazí k řece. 230 00:25:14,835 --> 00:25:16,869 Stejně sem není koho pozvat. 231 00:25:18,071 --> 00:25:19,905 Tito lidé jsou ponecháni svému osudu. 232 00:25:29,049 --> 00:25:30,817 Stále nevidím problém, Toby. 233 00:25:30,818 --> 00:25:35,087 Musíme zítra ráno krást jiná auta, 234 00:25:35,089 --> 00:25:38,924 takže budeme muset vyloupit 2 banky ve středu. - Už jsme dnes vykradli 3. 235 00:25:38,926 --> 00:25:40,626 Přestaň se bát�. 236 00:25:43,797 --> 00:25:45,497 Čí je to země? 237 00:25:47,534 --> 00:25:50,636 D�remia�okrová. 238 00:25:50,638 --> 00:25:53,138 Nechává mě tu zůstat a na oplátku zabíjet kojoty. 239 00:25:58,178 --> 00:25:59,878 Studené pivo je v lednici. 240 00:26:17,797 --> 00:26:20,599 Ukradl jsi moje erifery. - Půjčil jsem si to. 241 00:26:20,601 --> 00:26:22,301 co jsi mu udělal? 242 00:26:35,849 --> 00:26:37,783 co to je? - Prostředky pro výživu. 243 00:26:39,686 --> 00:26:43,822 To všechno nepotřebujeme. - Nemůžu mějte zbraně v přívěsu celé dny. 244 00:26:43,824 --> 00:26:45,524 To do banky nevezmeme. 245 00:26:49,425 --> 00:26:52,064 Právě jsem mluvil s pokladní. Je trochu otřesená. 246 00:26:52,066 --> 00:26:55,608 Pachatel jí vzal řidiče, vyhrožoval jí její rodinu, pokud s námi mluví. 247 00:26:57,837 --> 00:27:02,708 mohu se zeptat na vaše jméno mladá slečna? - Natalie Martinezová. 248 00:27:02,710 --> 00:27:06,312 Natalie, věz, že to policie udělá 249 00:27:06,314 --> 00:27:09,715 sledovat svůj dům, a pečlivě, dokud nechytíme ty hlupáky. 250 00:27:09,717 --> 00:27:12,918 Máš moje slovo. - Je jich víc? 251 00:27:14,588 --> 00:27:18,757 Jen jeden vyloupil banku? - Ano. - Jak vypadal? 252 00:27:18,759 --> 00:27:22,628 Byl oblečený jako kovboj, jen že měl na sobě lyžařskou masku. 253 00:27:24,064 --> 00:27:28,200 Myslím, že narazil do takového auta byl zaparkovaný před restaurací. 254 00:27:28,202 --> 00:27:32,304 Viděl jsi auto? - Bylo to zelené. 255 00:27:32,306 --> 00:27:35,007 jak starý? - Nerozumím nastupte do aut, pane. 256 00:27:35,009 --> 00:27:38,877 Bylo to pěkné auto, průměrné auto, 257 00:27:38,879 --> 00:27:40,579 nebo nějaký šrot? 258 00:27:41,548 --> 00:27:43,316 Rachotina. 259 00:27:43,317 --> 00:27:47,219 Dobrý. Je to tak lepší. 260 00:27:47,221 --> 00:27:51,323 Vypadá jako muž, který by mohl odnést dům. Je mi to líto, Natalie. 261 00:27:51,325 --> 00:27:54,994 Promiňte, pane bankéři. - Natalie, policista zůstane s tebou 262 00:27:54,996 --> 00:27:57,763 dokud nepřijde tvůj otec, ano? - Tvůj. 263 00:27:57,765 --> 00:28:00,165 Jsou pro vás bezpečné? fungovaly dnes ráno kamery? 264 00:28:00,167 --> 00:28:03,302 Samozřejmě. - Takže jste zaznamenali loupež. 265 00:28:03,304 --> 00:28:05,904 Samozřejmě, že ano. Co by to bylo za banku 266 00:28:05,906 --> 00:28:07,798 že nemáme bezpečnostní kamery? 267 00:28:07,799 --> 00:28:10,402 Byli bysteTexas midlands bank. 268 00:28:10,845 --> 00:28:12,912 Dobře, máme záznam. 269 00:28:12,914 --> 00:28:15,714 Může to přezkoumat když jdu do restaurace? 270 00:28:15,716 --> 00:28:18,483 Objednáš mi něco, když už tam budeš? Umírám hlady. 271 00:28:18,485 --> 00:28:22,755 Pochybuji, že podávají pemmican. - Víš, jsem částečně Mexičan. 272 00:28:22,757 --> 00:28:27,226 Dostanu se k tomu, až budu hotový urážky indiánů, 273 00:28:27,228 --> 00:28:28,928 ale bude to chtít čas. 274 00:28:31,131 --> 00:28:33,666 Vy rangeři jste zvláštní plemeno. 275 00:28:33,668 --> 00:28:37,836 Ne, jen on. Pojďme se na ten klip podívat. 276 00:28:37,838 --> 00:28:39,538 Ano, je to tady. 277 00:28:49,849 --> 00:28:51,684 Žijte zdravě. 278 00:28:51,686 --> 00:28:55,354 Paní, předpokládám, že ano seznámit se s děním v bance. 279 00:28:55,356 --> 00:29:00,359 nevšiml jsem si. - Jsou nějaké? cizinci, kteří dnes procházejí městem? 280 00:29:00,361 --> 00:29:04,897 Dnes odpověděla Ann dva, kteří nejsou odsud. 281 00:29:04,899 --> 00:29:07,800 zavolám jí. -Díky. 282 00:29:12,005 --> 00:29:16,041 Chlapi. Jste tu dlouho? 283 00:29:16,043 --> 00:29:18,210 Dost dlouho na to, abych viděl bankovní loupež 284 00:29:18,212 --> 00:29:22,408 který mě už 30 let okrádá. - Říkal jsi, že jsi je viděl? 285 00:29:24,250 --> 00:29:27,286 Jsem si docela jistý že tam seděli a obědvali. 286 00:29:28,221 --> 00:29:32,191 Jeden z nich byl vysoký. Druhý byl krátký. 287 00:29:34,060 --> 00:29:36,428 Oba vypadali jako kovbojové. 288 00:29:36,430 --> 00:29:40,432 Připadali mi jako bratři. - Jste texaský renderer? 289 00:29:41,000 --> 00:29:43,469 Ano, paní. 290 00:29:43,471 --> 00:29:46,438 Řekni mi o hezkých mladých mužích cizincům, kterým jste sloužil. 291 00:29:48,108 --> 00:29:52,311 Kdo řekl hezký? -Já 292 00:29:52,313 --> 00:29:55,080 Na základě skutečnosti kdybychom se nepotkali na parkovišti, 293 00:29:55,082 --> 00:29:58,917 Mluví o dvou cizích lidech kteří tu jedl před bankovní loupeží. 294 00:30:02,122 --> 00:30:05,054 Nezmínili se o tom, že se chystají vyloupit banku. - Platili v hotovosti? 295 00:30:06,259 --> 00:30:07,959 Je to nyní trestný čin? 296 00:30:10,964 --> 00:30:12,664 Kolik nechali? 297 00:30:15,769 --> 00:30:19,938 Kolik? - Dvě stě dolarů. 298 00:30:19,940 --> 00:30:23,542 A před tím to nechali banka byla vykradena. Proto... 299 00:30:23,544 --> 00:30:25,878 Než byla tato banka vykradena. 300 00:30:27,814 --> 00:30:29,514 Musím vidět ty účty. 301 00:30:33,419 --> 00:30:35,220 paní 302 00:30:36,856 --> 00:30:39,324 Madam, ty účty jsou důkazem. 303 00:30:39,326 --> 00:30:43,862 Důkazem je, že jde o bankovní lupiče. Do té doby je to můj tip. 304 00:30:45,265 --> 00:30:47,466 A polovinu splátky hypotéky. 305 00:30:47,468 --> 00:30:50,369 Tak jděte ven a získejte objednávku, a přijďte si pro peníze 306 00:30:50,371 --> 00:30:53,684 které použiji k uložení střechu nad hlavou své dcery. 307 00:30:57,110 --> 00:31:00,913 Muž vyloupil banku, jak řekla. 308 00:31:00,915 --> 00:31:05,150 Že. - kostkovaná košile, džíny, lyžařská maska. Je to na pásce. 309 00:31:05,152 --> 00:31:08,453 Kostkovaná košile. To byl on. 310 00:31:08,455 --> 00:31:14,026 Seděli támhle. Dali jí spropitné 200 dolarů. 311 00:31:14,028 --> 00:31:19,264 Získejte popis z toho velkého spratka dívky z kuchyně. - Udělej to sám. 312 00:31:19,266 --> 00:31:23,268 A dejte jí tip. Zkontrolujeme účty. 313 00:31:24,137 --> 00:31:27,506 Hodně štěstí. - Čekal bych odpor. 314 00:31:28,474 --> 00:31:31,009 A Alberto, 315 00:31:31,011 --> 00:31:35,547 zavolej tomu motelu na linku 287, dej nám pokoj. 316 00:31:35,549 --> 00:31:38,204 Budeme tady spát? - Tady je akce. 317 00:31:40,286 --> 00:31:43,322 Vypadá to hloupě. - Co je to? 318 00:31:43,324 --> 00:31:46,491 Dny bankovních loupeží I snaží žít a utrácet peníze. 319 00:31:48,361 --> 00:31:52,064 Už jsou dávno pryč. Museli už dávno projít. 320 00:32:01,274 --> 00:32:03,374 Co chce Dustin dělat, až vyroste? 321 00:32:05,445 --> 00:32:07,613 Právě teď sní hrát fotbal za AandM. 322 00:32:13,319 --> 00:32:17,322 Vypadá hodně jako ty. - Vsadím se, že tě to štve. 323 00:32:17,324 --> 00:32:19,024 A víc, než si myslí. 324 00:32:21,160 --> 00:32:24,029 39 let života, 325 00:32:24,031 --> 00:32:27,299 10 ve vězení. Pokud odbočí vlevo kde Sám jsem odbočil doprava, bude to dobré. 326 00:32:44,250 --> 00:32:45,950 Ano. 327 00:32:47,353 --> 00:32:49,454 Ano. 328 00:33:04,370 --> 00:33:07,472 chceš něco? -Doktor Pepper. Winston Lights. 329 00:33:11,978 --> 00:33:14,980 to je v pořádku. Pojď. 330 00:33:25,625 --> 00:33:27,325 Co je to? 331 00:33:29,095 --> 00:33:30,795 Co je, kurvo? 332 00:33:32,532 --> 00:33:37,169 Hledáte potíže, blbečku? Jste na správném místě. 333 00:33:37,171 --> 00:33:39,705 Člověče, stojím za tenner. 334 00:33:41,407 --> 00:33:43,107 Opravdu? 335 00:33:45,612 --> 00:33:48,013 Teď nejsi tak zlý, že ne, kurvo? 336 00:34:03,229 --> 00:34:05,998 Páni, zasloužil si to. Zasloužil si to. 337 00:34:13,040 --> 00:34:15,273 Zbyla ti trocha odvahy. 338 00:34:15,275 --> 00:34:18,677 Vzpomněl sis na zbraň! 339 00:34:18,679 --> 00:34:20,779 Stává se v tom odborníkem. 340 00:34:30,356 --> 00:34:35,293 Ten debil tě mohl zabít. - Tím směrem by to nešlo, bratře. 341 00:34:39,032 --> 00:34:41,767 Stojím za tenner, co jsem ti řekl? 342 00:34:43,203 --> 00:34:44,905 Chce mě naštvat? 343 00:34:44,907 --> 00:34:47,398 Řekl jsem Doktore Pepper, toto je pan Pib. 344 00:34:47,403 --> 00:34:50,375 To je vše, co měli. -Jenom kreténi pijí Pane Pib. 345 00:34:50,377 --> 00:34:52,077 Vypij to. 346 00:35:02,588 --> 00:35:04,288 Ahoj. 347 00:35:25,078 --> 00:35:26,778 Je to tak lepší. 348 00:35:28,347 --> 00:35:30,047 Ženy na takovém místě. 349 00:35:32,685 --> 00:35:36,788 o čem to mluvíš? -Musíme víc pít� jeden drink, budou brzy krásné. 350 00:35:36,790 --> 00:35:40,392 Kotva, whisky, pokud to není problém. - Už se to blíží. 351 00:35:45,098 --> 00:35:46,798 Pro své syny. 352 00:35:57,643 --> 00:35:59,343 Pojďme si ty peníze vyměnit. 353 00:36:05,251 --> 00:36:08,687 omlouvám se. Jen to, co jsem prodal auto. Takhle mi ten chlap zaplatil. 354 00:36:08,689 --> 00:36:10,689 Přijímáme to kdekoli v jaké formě, pane. 355 00:36:23,402 --> 00:36:26,705 Chce hrát poker? - Nehraju. 356 00:36:26,707 --> 00:36:29,841 V pokeru nemůže prohrát, Ani ty ne. 357 00:36:29,843 --> 00:36:32,845 Budu sledovat fotbal a pít pivo. - Jak chce. 358 00:36:35,181 --> 00:36:37,517 Pojď, pojď. - Jdi s ním. 359 00:36:38,217 --> 00:36:40,852 Neztrať vše�. - Jezte hovno. 360 00:36:41,621 --> 00:36:43,321 kretén. 361 00:37:40,413 --> 00:37:42,981 To je docela dav. 362 00:37:53,459 --> 00:37:56,294 Zůstane? - Nehoňte mě, šéfe. 363 00:38:09,609 --> 00:38:11,309 Vy jste Koman�i? 364 00:38:14,714 --> 00:38:18,850 Lords of the Plains. - Majitelé toho spodního právě teď. 365 00:38:27,893 --> 00:38:29,593 Sleduji kůl. 366 00:38:31,797 --> 00:38:33,497 Ukažte své karty, pánové. 367 00:38:46,479 --> 00:38:48,179 Víte, co znamená Comman�i? 368 00:38:50,816 --> 00:38:54,719 Takže nepřátelé navždy. -Nepřátelé s kým? 369 00:38:55,454 --> 00:38:58,511 Se všemi. - Víš, co mě to dělá? 370 00:38:59,458 --> 00:39:01,661 Nepřítel. -Ne. 371 00:39:02,628 --> 00:39:04,496 To ze mě dělá komanče. 372 00:39:14,340 --> 00:39:17,642 Vypadá to jako ty? - Vidím v něm jeho matku, 373 00:39:18,944 --> 00:39:20,644 všichni ostatní mě vidí. 374 00:39:21,981 --> 00:39:23,681 co já vím? 375 00:39:28,387 --> 00:39:30,087 Bydlel jsi v hotelu? 376 00:39:33,993 --> 00:39:35,693 Že. 377 00:39:37,396 --> 00:39:40,532 Vezmi mě do svého pokoje. 378 00:39:45,772 --> 00:39:48,406 Díky. jen... 379 00:39:48,408 --> 00:39:51,643 Není žádná ostuda potřebovat ženský dotek. 380 00:39:54,580 --> 00:39:56,280 Potřebujete to. 381 00:39:57,416 --> 00:39:59,116 Vím, že to potřebuješ. 382 00:40:00,619 --> 00:40:02,319 Jen mi dovol, abych se tě dotkl. 383 00:40:03,589 --> 00:40:06,786 Snažíš se skoncovat s mým bratrem? - Nic jsem neudělal. 384 00:40:06,791 --> 00:40:09,627 Ale já... - Tanere, ona nic neudělala. -Ale, ale, ale... 385 00:40:09,629 --> 00:40:12,597 Viděl jsi hromadu žetonů. - Ne. - Snadná kořist? 386 00:40:12,599 --> 00:40:15,067 Ne. - Co jsi chtěl, aby udělal? Vezmi ho do pokoje, 387 00:40:15,069 --> 00:40:17,789 zavolej pasáka, mlátit ho, brát drogy, co? -Ne. 388 00:40:17,824 --> 00:40:19,871 Co jsi chtěl, aby udělal? - Tannere, nedělej to. 389 00:40:19,873 --> 00:40:21,873 Mohu si zboží vyzkoušet? Pravé... 390 00:40:21,875 --> 00:40:25,744 Dejte od ní ruce pryč. Nech toho. Nech toho. 391 00:40:31,417 --> 00:40:33,752 Jsi blázen. - Zavolej mi. 392 00:40:33,754 --> 00:40:35,620 máme problém? - Všechno je v pořádku. 393 00:40:35,622 --> 00:40:39,585 Všechno je v pořádku. Trochu se opil, omlouvám se za to. 394 00:40:43,129 --> 00:40:45,678 Jak se vám podařilo zůstat� na rok z vězení? 395 00:40:46,465 --> 00:40:48,165 Bylo to těžké. 396 00:40:52,505 --> 00:40:56,408 Chcete, abych to zaplatil v hotovosti nebo v hotovosti vidět kontroly? - Dej Debbie nějaké peníze. 397 00:40:58,144 --> 00:41:00,044 Čtyři v hotovosti, zbytek v šekech. 398 00:41:01,514 --> 00:41:03,214 Komu mám šek adresovat? 399 00:41:05,084 --> 00:41:06,784 Texas Midlands Bank. 400 00:41:15,428 --> 00:41:19,564 Mnohokrát děkuji. Pronajmeme si pokoj. 401 00:41:30,743 --> 00:41:34,112 Vítejte v Coman�i 66. Máte rezervaci? - Ne. 402 00:41:35,114 --> 00:41:39,717 Drahý Bože, podívej se na ni. 403 00:41:39,719 --> 00:41:42,053 Ocenili bychom to kdybys nám dal pokoj, 404 00:41:42,055 --> 00:41:46,558 které jsme si nerezervovali. - Chlapče, máš problém. 405 00:41:46,560 --> 00:41:50,128 Nejhorší druh, du�o. Ve vašem poslední dny v pečovatelském domě, 406 00:41:50,130 --> 00:41:52,564 bude na mě myslet a chichotat se. 407 00:41:57,903 --> 00:42:00,538 Proboha, nebude odpovědět na mé modlitby? 408 00:42:00,540 --> 00:42:03,775 Prosil jsi ho o pomoc, ale odmítl jsi ho podívejte se na svůj život, 409 00:42:03,777 --> 00:42:08,012 a všechno je stejné. No hádejte co že ti řekl ne. 410 00:42:09,515 --> 00:42:12,250 Bůh neříká ne. 411 00:42:12,252 --> 00:42:14,652 Proč bychom nemohli? měli bychom se vrátit do Laboku? 412 00:42:14,654 --> 00:42:19,524 Banky v Laboku nevykrádají. Nebudeme se na to dívat, že ne? 413 00:42:21,760 --> 00:42:25,196 jsi křesťan? - Ano, ale nejsem hloupý. 414 00:42:25,198 --> 00:42:28,800 Bůh nemluví skrze tohoto muže víc než mluvit přes mého psa. 415 00:42:28,802 --> 00:42:32,737 Pak by možná měl poslouchat svého psa. - Nejste Ind? 416 00:42:32,739 --> 00:42:35,974 Mělo by to spálit šalvěj 417 00:42:35,976 --> 00:42:40,712 a tančí kolem postele a křičí, jako by ano píchl tě pták. - Jsem katolík. 418 00:42:43,616 --> 00:42:45,316 Nepleť se. 419 00:42:46,785 --> 00:42:50,622 Nepleť se! já bych raději hrál kolem ohně s kopím. 420 00:42:50,624 --> 00:42:53,591 Raději bych byl tebou propíchnut� s oštěpem, než se na to dívat. 421 00:42:53,593 --> 00:42:55,660 Tento bastard by nepoznal Boha 422 00:42:55,662 --> 00:42:59,898 ani slézt za nohu a kousl mu péro. Změňte kanál. 423 00:43:07,908 --> 00:43:10,642 Bůh to sleduje. 424 00:43:14,834 --> 00:43:17,982 Neboj, bude to brzy ukázka vysílání: fotbal. 425 00:43:17,984 --> 00:43:19,884 To je pro vaši mexickou polovičku. 426 00:43:25,793 --> 00:43:28,326 Podívejte se, jak ten chlap běhá. 427 00:43:28,328 --> 00:43:30,328 Longhorni budou mít dobrý tým tento týden. 428 00:43:34,800 --> 00:43:38,136 Fotbalu jsem nikdy nerozuměl. 429 00:43:38,138 --> 00:43:41,239 Všechno, co umí hrát pětileté dítě není sport. 430 00:43:41,241 --> 00:43:45,009 Kdo to vymyslel? Aztékové? 431 00:43:45,011 --> 00:43:47,178 �drcení lebek, že? 432 00:43:48,814 --> 00:43:50,815 Zní mi to jako komanský sport. 433 00:43:52,251 --> 00:43:54,352 Za 3 týdny 434 00:43:54,354 --> 00:43:57,789 může to sledovat v televizi Co chceš celý den? 435 00:43:57,791 --> 00:44:02,327 Teď to může udělat ve svém pokoji. - Kde je v tom zábava? 436 00:44:03,262 --> 00:44:07,599 Víš co, Alberto? - Cože? 437 00:44:09,101 --> 00:44:10,801 za rok, 438 00:44:11,937 --> 00:44:14,238 bude ti chybět moje škádlení. 439 00:44:16,108 --> 00:44:19,477 Když bude stát, rozesměje vás nad mým hrobem a přeje mi vše dobré. 440 00:44:20,713 --> 00:44:24,749 Bože, doufám, že už zítra. - Ten byl pro tebe dobrý. 441 00:44:27,620 --> 00:44:29,458 To už pochopíte. 442 00:44:36,695 --> 00:44:38,395 Nemáš trochu zpoždění? 443 00:44:42,868 --> 00:44:44,568 Že. 444 00:44:48,807 --> 00:44:50,507 je. 445 00:45:07,159 --> 00:45:10,895 Drahý Bože. 446 00:45:10,897 --> 00:45:12,997 Jaké kozy. Děláš si srandu? 447 00:45:58,110 --> 00:45:59,810 co to dělá? 448 00:46:02,815 --> 00:46:05,416 Spím na verandě, Cvičím pro budoucnost. 449 00:46:11,458 --> 00:46:13,424 Naše práce je nebezpečná. 450 00:46:15,127 --> 00:46:16,827 má štěstí, 451 00:46:17,796 --> 00:46:19,497 Dotáhl jsi to do konce. 452 00:46:20,933 --> 00:46:22,933 Doufám, že budu mít tolik štěstí. 453 00:46:24,837 --> 00:46:26,537 takže... 454 00:46:26,773 --> 00:46:30,474 Protože nebudu vedle tebe, pochybuji Nikdy se to dostatečně nepřiblíží 455 00:46:30,476 --> 00:46:32,477 zločinec být znovu v nebezpečí. 456 00:46:37,616 --> 00:46:40,148 Zrovna když jsem to začal cítit škoda pro tebe. 457 00:46:41,954 --> 00:46:46,124 Indové by neměli litují kovbojů. Je to naopak. 458 00:46:55,167 --> 00:46:58,536 A to z vás dělá exekutora? 459 00:46:58,538 --> 00:47:01,539 Bez ohledu na to, z čeho nás obviňují, Nemůžu to vzít pryč. 460 00:47:01,541 --> 00:47:04,208 Neexistuje způsob, jak se naučit sledovat peníze z kasina. 461 00:47:04,210 --> 00:47:07,945 Jakmile odnesete šeky do banky, důvěra je nedotknutelná. 462 00:47:07,947 --> 00:47:11,416 Nesmí nikomu nic říkat. V pořádku? 463 00:47:11,418 --> 00:47:13,185 co k tomu říct? 464 00:47:13,186 --> 00:47:15,920 Ty peníze jsi vyhrál v kostkách, že? 465 00:47:18,824 --> 00:47:22,093 32 000 splácí reverzní hypotéku. 466 00:47:22,095 --> 00:47:25,296 A ti bastardi platili daně na majetku od roku 2012 do současnosti, 467 00:47:25,298 --> 00:47:27,565 to je dalších 11 tisíc. 468 00:47:27,567 --> 00:47:32,003 Takže 43 000 a jste na koni. 469 00:47:32,005 --> 00:47:35,573 Jakmile úvěrový úředník faxování zrušení zástavního práva, 470 00:47:35,575 --> 00:47:38,176 Vezmu to vedoucímu k pronájmu ve �evronu. 471 00:47:38,178 --> 00:47:40,545 Faxové číslo je na vizitce. - Dobře. 472 00:47:40,547 --> 00:47:42,247 Kolik si touto prací vydělá? 473 00:47:43,348 --> 00:47:46,919 Ne tolik, kolik riskuji. - Tak proč to dělá? 474 00:47:52,825 --> 00:47:55,359 Půjčovali si nejméně, co mohli. 475 00:47:55,361 --> 00:47:58,462 Jen abych držel svou matku chudým se zajištěným příjmem. 476 00:47:59,865 --> 00:48:04,435 Mysleli si, že mohou ukradli jí pozemek za 25 tisíc. 477 00:48:04,437 --> 00:48:06,904 To je tak arogantní že mě bolí zuby. 478 00:48:10,108 --> 00:48:14,545 Sledovat, jak to děláš platit jejich penězi? 479 00:48:17,917 --> 00:48:20,197 Pokud to není Texas, pak nevím co to je. 480 00:48:25,090 --> 00:48:28,492 Díky. - Mohou provést zabavení v pátek. 481 00:48:28,494 --> 00:48:31,562 za každou cenu, být ve čtvrtek v bance s dětmi. 482 00:48:31,564 --> 00:48:36,067 S vědomím těch hulvátů bude brzy zavřít. - Budeme tam. -A Toby, 483 00:48:36,069 --> 00:48:38,269 trust musí být řízen bankou. 484 00:48:38,271 --> 00:48:41,372 Chcete opravdu zahladit stopy? 485 00:48:41,374 --> 00:48:43,608 Nechte Texas Midlands být vaše provozován trustem. 486 00:49:02,361 --> 00:49:06,330 jaký je plán? 487 00:49:06,332 --> 00:49:09,600 Bude tu banku hlídat jako krmítko pro jeleny. 488 00:49:09,602 --> 00:49:12,136 Když pak, snížíme pojistné. 489 00:49:12,138 --> 00:49:16,140 Podívejme se, co je zde k jídlu. 490 00:49:16,142 --> 00:49:20,678 Mějte zdravý život, madam. jak se dnes máš? - Horký. A ne v dobrém slova smyslu. 491 00:49:22,014 --> 00:49:25,650 co chceš - Prosím? 492 00:49:25,652 --> 00:49:27,352 co chceš 493 00:49:29,121 --> 00:49:32,623 Myslím, že budu... 494 00:49:32,625 --> 00:49:35,993 Pracuji zde 44 let. 495 00:49:35,995 --> 00:49:38,362 A nikdo nic jiného neobjednal 496 00:49:38,364 --> 00:49:41,032 dokud se také nesmaží opečené brambory. 497 00:49:41,034 --> 00:49:43,701 Kromě jednoho debila z New Yorku 498 00:49:43,703 --> 00:49:47,171 kdo se snažil objednat pstruhy v roce 1987. 499 00:49:47,173 --> 00:49:49,307 Neprodáváme zatracené pstruhy. 500 00:49:50,375 --> 00:49:53,244 Bratrský. 501 00:49:53,246 --> 00:49:57,048 Nebo nechceš kukuřičný klas, 502 00:49:57,050 --> 00:50:00,718 nebo nechcete zelené fazolky. co nechceš? 503 00:50:05,223 --> 00:50:08,960 Nemám zelené fazolky. - Já taky nemám zelené fazolky. 504 00:50:08,962 --> 00:50:10,735 Rozbratne středně propečené. 505 00:50:10,736 --> 00:50:13,719 Může být můj bratranec... - To nebyla otázka. 506 00:50:14,366 --> 00:50:18,636 Dobrý. - Ledový čaj pro tebe. 507 00:50:18,638 --> 00:50:20,338 Ledový čaj, super. 508 00:50:21,473 --> 00:50:24,476 Ledový čaj, ano. Děkuji, madam. 509 00:50:28,380 --> 00:50:30,080 Víš co? 510 00:50:31,249 --> 00:50:33,184 Nikdo nebude loupit tenhle zkurvysyn. 511 00:50:34,687 --> 00:50:36,387 Vážně. 512 00:50:44,463 --> 00:50:48,766 Jak se cítíte? - Jde to dobře. 513 00:50:48,768 --> 00:50:52,436 Já ten závod nevyhraju. - Mám talíře z Nového Mexika. 514 00:50:54,239 --> 00:50:56,675 Je tam plachta? - Přišel tak. 515 00:50:58,710 --> 00:51:00,410 Vezmeme to. 516 00:51:03,148 --> 00:51:05,148 Nehlaste to do pátku. 517 00:51:11,523 --> 00:51:14,058 Ten chevron zruší nájemní smlouva. 518 00:51:14,060 --> 00:51:16,160 Zvládne to sám? 519 00:51:16,162 --> 00:51:17,862 Můžeš s Debi? 520 00:51:18,797 --> 00:51:22,827 Pamatujte, že není nepřítel. Stačí vzít dokumenty a poděkovat. 521 00:51:23,668 --> 00:51:27,138 Ropa je nepřítel, není pochyb. Prostě to není naše�. 522 00:51:29,641 --> 00:51:32,610 Za tmy se vrátím na ranč. - Čekám. 523 00:51:32,612 --> 00:51:34,852 Jezděte jako učitel s tímhle sráčem v zádech. 524 00:51:38,283 --> 00:51:40,618 Myslím, že je čas na pivo. 525 00:51:42,120 --> 00:51:44,522 Požádejte a dostanete. 526 00:52:14,319 --> 00:52:16,019 Studie. 527 00:52:26,298 --> 00:52:28,833 Máma zemřela. - Kdy? 528 00:52:29,568 --> 00:52:31,268 Před pár týdny. 529 00:52:32,604 --> 00:52:34,304 Jaká to úleva. 530 00:52:35,207 --> 00:52:36,907 Bez urážky. 531 00:52:38,743 --> 00:52:40,443 jsi v pořádku? 532 00:52:41,480 --> 00:52:43,180 Vy? 533 00:52:46,718 --> 00:52:48,418 Tady jsou peníze, které vám dlužím. 534 00:52:50,722 --> 00:52:52,823 Předpokládám, že prodá ranu. 535 00:52:54,226 --> 00:52:56,627 Nechám to na klukách. -Opravdu? 536 00:52:56,629 --> 00:52:59,697 Bylo umístěno do trustu. - Co to znamená? 537 00:52:59,699 --> 00:53:01,599 To znamená, že to nikdo nemůže prodat. 538 00:53:02,734 --> 00:53:06,237 Děsivý. Ještě jedna věc což musím říct. 539 00:53:19,351 --> 00:53:21,051 Ahoj. 540 00:53:57,889 --> 00:53:59,589 kde je tvůj bratr? 541 00:54:01,259 --> 00:54:04,428 Nevím. Asi s přáteli. 542 00:54:11,469 --> 00:54:15,706 Jak to, že nejsi ve škole? - Auto ještě nenastartovalo. 543 00:54:15,708 --> 00:54:17,975 Jen dvakrát denně fotbalový trénink. 544 00:54:24,616 --> 00:54:26,316 Tvoje babička zemřela. 545 00:54:28,753 --> 00:54:30,654 Dám ránu tobě a tvému ​​bratrovi. 546 00:54:32,891 --> 00:54:34,651 Pamatujete si, když jste tam chodili jako dítě? 547 00:54:36,795 --> 00:54:38,495 Co mám dělat s rančem? 548 00:54:39,931 --> 00:54:41,931 Cokoli chce, jen to neprodávejte. 549 00:54:43,768 --> 00:54:45,468 Našli jsme tam ropu. 550 00:54:48,340 --> 00:54:51,140 Ty a tvůj bratr už nechcete se musí starat o peníze. 551 00:54:53,438 --> 00:55:00,419 Možná jste toho slyšeli hodně o mně a tvém strýci. 552 00:55:03,922 --> 00:55:06,658 Nebuďte jako my. Slyší mě? 553 00:55:08,326 --> 00:55:11,795 Cokoli uslyším, neuvěřím. - Ne, věř mi. 554 00:55:13,531 --> 00:55:15,231 Udělal jsem to všechno. 555 00:55:17,535 --> 00:55:19,235 Děláte to jinak. 556 00:55:29,748 --> 00:55:31,448 Nebude to pít? 557 00:55:34,452 --> 00:55:37,248 Řekni mi, abych nebyl jako ty a pak mi nabízí pivo. 558 00:55:37,622 --> 00:55:39,322 Rozhodněte se. 559 00:55:41,760 --> 00:55:43,460 Dobrý chlap. 560 00:56:03,982 --> 00:56:08,585 jak se mají kluci? - Co to dělá? -Pojištění. 561 00:56:08,587 --> 00:56:12,723 Nechci ty svinstvo v autě. - Příště pojedeme dvěma auty, bratře. 562 00:56:13,558 --> 00:56:15,258 Bude to v mém autě. 563 00:56:21,099 --> 00:56:24,335 To je tvůj plán? Budeme tu jen sedět 564 00:56:24,337 --> 00:56:27,378 uvidíme, jestli je to větev kterou příště okradou. 565 00:56:27,381 --> 00:56:30,108 co byste raději dělal? Zpátky do Olni chce dojet 130 km 566 00:56:30,109 --> 00:56:33,010 a požádat o další otisky prstů které nenajdeme? 567 00:56:33,012 --> 00:56:35,213 Nebo pojede 320 km zpět do Laboku 568 00:56:35,215 --> 00:56:37,681 podívat se na fotografie zločinci, na kterých nezáleží 569 00:56:37,683 --> 00:56:39,783 protože nikdo neví jak tihle parchanti vypadají. 570 00:56:39,785 --> 00:56:42,786 Nebo můžeme počkat tady vyloupit tuto banku, 571 00:56:42,788 --> 00:56:45,556 jsem docela Jsem si jistý, že bude. 572 00:56:45,558 --> 00:56:48,525 Vím, co dělá. 573 00:56:48,527 --> 00:56:51,595 Snaží se to co nejvíce odnaučit, protože čím déle to trvá, 574 00:56:51,597 --> 00:56:53,464 jste dále od důchodu. 575 00:56:53,466 --> 00:56:56,066 Ne, čekám, až tihle kluci udělají chybu. 576 00:56:56,068 --> 00:56:58,977 Zatím ne, ale budou. A tady se jim to podaří. 577 00:57:00,438 --> 00:57:04,908 Relaxovat. Užijte si toto město. 578 00:57:04,910 --> 00:57:07,010 Chce tady žít? 579 00:57:07,012 --> 00:57:10,681 Má starý hlas, který se nabíjí dvakrát tolik než Home depot, 580 00:57:10,683 --> 00:57:14,785 jedna restaurace s číšnicí-šelmou. 581 00:57:14,787 --> 00:57:17,788 Jak tady může někdo žít? 582 00:57:17,790 --> 00:57:20,424 Lidé zde žijí 150 let. 583 00:57:20,426 --> 00:57:24,661 Lidé žili v jeskyních 150 000 let. Ale už nežijí. 584 00:57:24,663 --> 00:57:26,463 Možná vaši lidé žili. 585 00:57:27,499 --> 00:57:30,868 A vaše taky. 586 00:57:30,870 --> 00:57:33,470 Kdysi dávno byli vaši předkové indiáni, 587 00:57:35,140 --> 00:57:37,674 dokud někdo nepřišel a nezabil je, 588 00:57:37,676 --> 00:57:40,644 zlomil je a udělal z tebe jednoho z nich. 589 00:57:42,480 --> 00:57:46,984 Před 150 lety, tohle všechno je byla země mých předků. 590 00:57:48,686 --> 00:57:50,386 Všechno, co vidí. 591 00:57:51,589 --> 00:57:53,289 Všechno, co jsi včera viděl. 592 00:57:54,626 --> 00:57:57,027 Dokud to neunesli prarodiče těchto lidí. 593 00:57:59,531 --> 00:58:01,231 A teď je jim to také odebráno. 594 00:58:02,667 --> 00:58:04,535 Až na to, že to armáda nedělá. 595 00:58:06,004 --> 00:58:08,005 Ti zkurvy synové támhle. 596 00:58:18,183 --> 00:58:19,883 Myslíš na zítřek? 597 00:58:21,953 --> 00:58:23,653 Vy taky ne? 598 00:58:24,356 --> 00:58:26,356 O té malé recepční z hotelu. 599 00:58:28,026 --> 00:58:32,129 Proč jsou vždy roztomilí �zla, když je zapne�? 600 00:58:33,865 --> 00:58:36,099 To bych nevěděl, nikdy jsem to nevěděl byl s někým sladkým. 601 00:58:37,503 --> 00:58:40,871 Ano, miluješ ty nafoukané, hledat někoho, kdo by mohl vinit. 602 00:58:42,807 --> 00:58:44,507 Tak to vypadá. 603 00:58:56,821 --> 00:58:58,521 Je dobře, že to funguje. 604 00:59:01,192 --> 00:59:02,892 Děláme to. 605 00:59:17,842 --> 00:59:19,643 Buď hodný zítra na pokladnu. 606 00:59:21,179 --> 00:59:23,247 Budu něžná jako nevěsta zdravotní sestry. 607 01:00:27,879 --> 01:00:31,315 už se to blíží? - Už jdu. 608 01:01:17,650 --> 01:01:19,350 Kecy. 609 01:01:23,067 --> 01:01:24,767 Dobré ráno. 610 01:01:26,671 --> 01:01:29,906 Dáte si snídani? - Ano, snídaně je možná. 611 01:01:34,012 --> 01:01:37,748 Nejprve tedy vyloupíme větev v Daytonu a pak Coleman, že? 612 01:01:37,750 --> 01:01:40,176 Ano, to nám poskytne tolik, kolik potřebujeme. 613 01:02:34,872 --> 01:02:36,572 Pojďme na to. 614 01:02:39,377 --> 01:02:43,113 Kecy. 615 01:02:43,115 --> 01:02:45,849 To není součástí plánu. Bastardi zavřeli pobočku. 616 01:02:48,219 --> 01:02:49,919 Co teď, bratře? 617 01:02:51,723 --> 01:02:53,423 Coleman. 618 01:03:27,391 --> 01:03:29,860 co to dělá? - Musíme jít do Poustu. 619 01:03:29,862 --> 01:03:31,562 co to dělá? - Jdi pryč... 620 01:03:38,269 --> 01:03:41,404 Musíme do Poustu. - O čem to mluvíš? - Musíme jít do Poustu. 621 01:03:42,206 --> 01:03:45,042 Pojďme ke Kolmanovi. - V Kolmanu je jen jeden pokladní. 622 01:03:45,044 --> 01:03:46,944 Tolik, kolik si vezmeme bude to nedostatečné. 623 01:03:47,945 --> 01:03:50,656 Pojďme okamžitě ke Kolmanovi. Pokud to nestačí, pojďme na Poust. 624 01:03:50,691 --> 01:03:53,583 Pokud nepůjdeme hned do Poust, se tam dostaneme až v poledne. 625 01:03:53,585 --> 01:03:56,219 Nechce vyloupit banku v době oběda, že? 626 01:03:56,221 --> 01:03:59,490 Nevíme, jaký typ lidí tam je. - Jsou všude stejní. 627 01:03:59,491 --> 01:04:01,858 Všechna tato města jsou mrtvá. Poust není jiný. 628 01:04:02,960 --> 01:04:07,097 Je to větší banka. Vaše auto necháme v blízkosti města. 629 01:04:07,099 --> 01:04:10,367 Pojď. - Sakra. 630 01:04:18,910 --> 01:04:21,378 Myslím, že jsem to rozlouskl. 631 01:04:21,380 --> 01:04:26,850 První dvě banky byly Texas Midlands Bank. 632 01:04:26,852 --> 01:04:31,288 Má celkem 7 poboček. Hlavní je ve Fort Worth. 633 01:04:31,290 --> 01:04:34,257 Nenechá se okrást. 634 01:04:34,259 --> 01:04:37,861 OK? Okradli pobočka v Olni. 635 01:04:37,863 --> 01:04:41,898 Vykradli také ten v Ar�er City. Pak je tu jeden. 636 01:04:41,900 --> 01:04:43,600 Které neokradli. 637 01:04:44,969 --> 01:04:48,872 Alberto, půjdeš za mnou? 638 01:04:50,408 --> 01:04:54,511 Jen poslouchejte a poslouchejte, co vám chci říct. 639 01:04:54,513 --> 01:04:59,182 Jeden je tady, pak je tu další v dětech. 640 01:04:59,184 --> 01:05:02,452 Jeden je v Daytonu. - Ten je zavřený. 641 01:05:02,454 --> 01:05:04,154 Vím, že je zavřeno! 642 01:05:06,991 --> 01:05:09,426 Vím, že jeden je zavřený, Alberto. 643 01:05:12,463 --> 01:05:15,866 To chci říct. Dayton je zavřený. 644 01:05:16,534 --> 01:05:20,103 Zbývá jen Poust. Nechtějí vyloupit banku v Childress, 645 01:05:20,105 --> 01:05:21,805 je to průměrné město. 646 01:05:23,207 --> 01:05:26,343 Ve Vernonu nebyla žádná pobočka Midlands a okradli ji. 647 01:05:26,345 --> 01:05:29,079 Ano, jeden z nich je. Sám. 648 01:05:29,081 --> 01:05:31,915 Pak přeběhl ulici, aby nastoupil do auta. 649 01:05:31,917 --> 01:05:34,351 Jeho partner žádné neměl netuším, co se stane. 650 01:05:34,353 --> 01:05:36,353 A co to pro nás znamená? 651 01:05:36,355 --> 01:05:40,358 Že ona jediná se hodí pobočka v Poustě. - Tak jdeme. 652 01:06:08,686 --> 01:06:10,386 Ve městě je rušno. 653 01:06:11,589 --> 01:06:13,289 Tak trochu. 654 01:06:21,265 --> 01:06:22,965 Proboha. 655 01:06:33,344 --> 01:06:36,112 Je příliš velký. - To také řekla. 656 01:06:39,350 --> 01:06:43,286 To není dobré. - Tohle není tvoje první rodeo. 657 01:06:46,090 --> 01:06:47,790 Větší banka. 658 01:06:49,327 --> 01:06:51,027 Více peněz. 659 01:07:09,647 --> 01:07:14,284 Všichni na podlaze! Na podlahu! 660 01:07:14,286 --> 01:07:17,487 Mladé dámy, na podlahu! Ihned! 661 01:07:17,489 --> 01:07:21,758 Pane, dolů! Na zemi! Ihned! 662 01:07:21,760 --> 01:07:23,460 Mnohokrát děkuji. 663 01:07:27,264 --> 01:07:28,964 Pokladní, vstaňte! 664 01:07:30,568 --> 01:07:32,268 Otevřete pokladny! 665 01:07:36,007 --> 01:07:40,210 Dolů! - Udělejte tři kroky zpět. 666 01:07:40,212 --> 01:07:44,381 Otevřete pokladnu, mladá dámo. jsi hluchoněmý? 667 01:07:44,383 --> 01:07:47,751 Řekl jsem otevřít tu zatracenou pokladnu! - Ty, dolů! 668 01:07:48,486 --> 01:07:50,220 Nyní krok zpět! 669 01:07:50,221 --> 01:07:52,163 Otec: Vykrádají banku. Pojďte rychle. 670 01:07:52,390 --> 01:07:54,524 Velmi dobré. Někdo dává pozor. 671 01:07:56,494 --> 01:07:59,696 Nyní na kolenou! 672 01:08:03,034 --> 01:08:04,734 Zůstaň dole! 673 01:08:12,476 --> 01:08:14,176 Dobrý. 674 01:08:48,280 --> 01:08:51,314 Jdeme na to! - Zavolejte policii! 675 01:08:52,517 --> 01:08:54,217 Ježíši Kriste. 676 01:08:55,719 --> 01:08:57,419 Celé město po nás střílí. 677 01:08:58,856 --> 01:09:00,723 Vlez do zad. Vzadu. 678 01:09:14,305 --> 01:09:17,274 Jdeme, nastupte do auta! Nenechte je uniknout! 679 01:09:20,778 --> 01:09:24,715 Jak se tam vrací, brácho? - Zabil jsi je. 680 01:09:24,717 --> 01:09:28,151 Povolení k nošení skrytých zbraní zkomplikovat bankovní loupež, že? 681 01:09:28,153 --> 01:09:30,253 Není to moje vina, že jsou platy byly vyplaceny. 682 01:09:34,792 --> 01:09:38,595 Tohle zašlo příliš daleko, Tane. Nikdo neměl zemřít. 683 01:09:38,597 --> 01:09:41,164 Byli to buď oni, nebo my, vyberte si. 684 01:09:55,579 --> 01:09:59,749 Řekni to, Margaret. Pobočka Texas midlands v Poust byl okraden. 685 01:09:59,751 --> 01:10:03,620 co jsem ti řekl? -Že. 686 01:10:03,622 --> 01:10:05,755 Me�tans jsou v pronásledování. 687 01:10:05,757 --> 01:10:07,804 Podezřelí utíkají na západ 688 01:10:07,805 --> 01:10:10,524 ve starém bronku. dobrý, Margaret, informujte nás. 689 01:10:10,595 --> 01:10:14,164 Šli jsme tam. -Dej mi indický luk. Pojď. 690 01:10:16,468 --> 01:10:20,703 Tihle chlapi padnou. - Přehrajte nějakou rychlou hudbu. 691 01:10:25,443 --> 01:10:27,143 Prosím, nedělejte to. 692 01:10:45,764 --> 01:10:47,464 Že. 693 01:10:49,200 --> 01:10:52,702 Pojď. Dejte se dohromady. 694 01:10:55,739 --> 01:10:57,439 Dejte se dohromady! 695 01:10:58,409 --> 01:11:01,905 Sakra, nech mě to vidět. Jste zasaženi. Aby bylo vidět zezadu. 696 01:11:04,682 --> 01:11:09,652 Přežije. Střelná rána. Stiskněte. Zabalit to. 697 01:11:09,654 --> 01:11:12,563 Musí to hodně zabalit. Přední a zadní. 698 01:11:15,359 --> 01:11:17,059 pevně zabalit. 699 01:11:22,766 --> 01:11:26,002 Bratře, poslouchej mě pozorně. 700 01:11:26,004 --> 01:11:28,738 Pokud nechcete být skvrna v životě svých synů, 701 01:11:28,740 --> 01:11:32,675 Musím být zlá puma. Slyšíš mě? 702 01:11:32,677 --> 01:11:35,511 slyším tě. - Zlá puma. 703 01:11:35,513 --> 01:11:38,481 Ano. bude to v pohodě. 704 01:11:39,550 --> 01:11:41,250 Vydrž. - Ano. 705 01:12:37,541 --> 01:12:39,241 Pokračujte. 706 01:12:49,953 --> 01:12:51,653 Vezměte si peníze. 707 01:12:55,793 --> 01:12:58,795 Jdeme. - Jdi do kasina, vyměnit peníze, jak jsme plánovali. 708 01:12:58,797 --> 01:13:03,399 Tohle byl tvůj plán, a fungovalo to. Každý díl. 709 01:13:04,601 --> 01:13:06,301 Věřte tomu. 710 01:13:11,508 --> 01:13:13,208 kam jdeš? 711 01:13:18,649 --> 01:13:20,349 Nebuď hloupý. 712 01:13:23,554 --> 01:13:25,254 Miluji tě, Toby. 713 01:13:28,625 --> 01:13:30,325 Myslím to vážně. 714 01:13:36,767 --> 01:13:38,467 Taky tě miluju. 715 01:13:44,141 --> 01:13:47,777 Tobe, poser se. - Seru na tebe. 716 01:14:25,936 --> 01:14:27,636 Malí chlapci! 717 01:14:59,650 --> 01:15:01,951 Taková je intuice bílého člověka. 718 01:15:03,487 --> 01:15:05,621 Někdy dokonce i černý kohout bodne zrnko. 719 01:16:00,878 --> 01:16:05,047 Zadní! Hovno! Pojď! 720 01:16:16,293 --> 01:16:20,229 Proboha. Budeme potřebovat speciální jednotky 721 01:16:20,231 --> 01:16:22,399 a helikoptéru, která ty chlapy chytí. - Dobře. 722 01:16:33,043 --> 01:16:34,877 Podezřelý je bílý muž. 723 01:16:39,050 --> 01:16:42,225 Má pušku. Dolů! - Je to na hřebeni! 724 01:16:45,155 --> 01:16:46,855 Vidím ho! 725 01:16:48,926 --> 01:16:51,561 Je tam jen jeden? - Ano, jen jeden. 726 01:16:51,563 --> 01:16:56,632 Měli by být dva. - Možná si občané zařídili další. 727 01:16:56,634 --> 01:17:00,970 Pokud ano, vyřešili toho chytrého. Ten chlap se zbláznil. 728 01:17:00,972 --> 01:17:04,107 Proč nevylézt na tento kaňon a zabít toho bastarda tomahawkem? 729 01:17:23,260 --> 01:17:25,828 Renderer hit! Nahlaste to! 730 01:17:25,830 --> 01:17:29,231 Zadní! Přesuňte ty náklaďáky zpátky! 731 01:17:31,034 --> 01:17:32,734 Zadní! 732 01:17:33,604 --> 01:17:36,772 Přesuňte náklaďáky zpět! Zadní! 733 01:17:39,042 --> 01:17:42,144 Přesuňte je zpět! Jak dobře zná tuto oblast? 734 01:17:42,146 --> 01:17:46,816 Jako na dlani. - Skryl se v té díře na tom kopci. 735 01:17:46,818 --> 01:17:50,319 Může mě vzít tam za sebou? -Dej mi půl hodiny a ten parchant 736 01:17:50,321 --> 01:17:52,088 nacpané na kapotu jejich náklaďáku. 737 01:17:52,090 --> 01:17:54,824 Nemůžu ti to dovolit�. Jen mě tam vezmi. 738 01:17:54,826 --> 01:17:58,394 Bude to střela na 450 m, pokud tam bude kde jsi řekl. - Jen mě tam vezmi! 739 01:18:12,309 --> 01:18:14,009 Kecy. 740 01:18:58,055 --> 01:19:00,457 jak se máš - Dobře. Vy? 741 01:19:01,725 --> 01:19:04,093 kam jsi šel? - Ruidoso. 742 01:19:06,196 --> 01:19:08,432 Odkud jste? - Hamline. 743 01:19:11,368 --> 01:19:16,338 Jdete na dlouhou cestu? - Jdu jediným způsobem, jak můžu. 744 01:19:16,340 --> 01:19:19,936 Silnici uzavřeli v Poustě. Kde? kamkoli šel�, uzavřeli silnice. 745 01:19:21,211 --> 01:19:23,179 Máte povolení? -Imám. 746 01:19:28,218 --> 01:19:30,419 Počkejte. - Ano, pane. 747 01:20:08,391 --> 01:20:10,091 Pane. -Že. 748 01:20:11,261 --> 01:20:14,497 Hezký den. -Díky. 749 01:21:17,360 --> 01:21:21,931 Jsi docela zadýchaný. Nech mě vystřelit. Tohle je moje puška. 750 01:21:21,933 --> 01:21:25,401 Žádná šance. To je moje. 751 01:21:55,365 --> 01:21:57,867 Nalevo od stromu. - Vidím ho. 752 01:22:14,184 --> 01:22:15,885 ty jsi můj. 753 01:22:24,394 --> 01:22:26,094 Pán plání. 754 01:22:29,099 --> 01:22:30,799 To jsem já. 755 01:23:42,605 --> 01:23:45,574 Jako v levném románu, 756 01:23:45,576 --> 01:23:49,011 Texaská hlídka z dálnice a me�tani 757 01:23:49,013 --> 01:23:51,714 Pronásledovali lupiče do této výšky za mnou, 758 01:23:51,716 --> 01:23:54,616 30 km západně od města, 759 01:23:54,618 --> 01:23:58,153 kde střelba pokračovala. Právě teď víme 760 01:23:58,155 --> 01:24:02,391 že je to nájemník Marcus Hamilton zabil jednoho ze střelců 761 01:24:02,393 --> 01:24:05,561 Pomocí zbraně, kterou si půjčil od jednoho zdejšího obyvatele. 762 01:24:05,563 --> 01:24:08,764 Stále neznáme jméno toho podezřelého... 763 01:25:06,322 --> 01:25:08,022 Šťastný chlap. 764 01:25:10,160 --> 01:25:13,395 A ve správný čas. Jaká je pravděpodobnost? 765 01:25:16,833 --> 01:25:20,803 Tohle stačí 766 01:25:20,805 --> 01:25:24,239 pro zpětnou hypotéku a úvěr... 767 01:25:24,241 --> 01:25:26,842 A za zpětné daně které zaplatili jsme jménem vaší matky. 768 01:25:26,844 --> 01:25:28,811 Děláme to samozřejmě ze zdvořilosti. 769 01:25:33,516 --> 01:25:36,084 Můžete poslat faxem zrušení zástavy na tomto čísle. 770 01:25:39,823 --> 01:25:41,523 Advokát? 771 01:25:44,261 --> 01:25:47,796 Dobrý. Pošlu vám to faxem právníkovi do konce týdne. 772 01:25:47,798 --> 01:25:50,098 Je konec týdne. Chci se dívat, jak to děláš. 773 01:25:55,205 --> 01:25:59,842 Chce to trochu času připravit. - Mám celý den. 774 01:26:09,452 --> 01:26:14,590 Dobrý. To je vše. 775 01:26:14,592 --> 01:26:17,860 A byla to radost obchodovat s vámi. 776 01:26:32,809 --> 01:26:34,509 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 777 01:26:36,179 --> 01:26:37,879 Spravujete trusty? 778 01:26:43,386 --> 01:26:46,389 Marcusi, ne? měl bys být v důchodu? - žít zdravě. 779 01:26:51,429 --> 01:26:54,730 On chce. - Rád tě vidím. -Ahoj, Markusi. 780 01:26:54,732 --> 01:26:57,766 Dobrý den, Margaret. - To stačí minulost. Jaké to je žít jako civilista? 781 01:26:57,768 --> 01:27:01,303 Je to jen, víš... 782 01:27:01,305 --> 01:27:05,307 Mohu se podívat na pana Howarda? Autor: Tanner Howard. 783 01:27:07,277 --> 01:27:11,647 Nepleť se. Nemám nic lepšího na práci pracovat. - Je to na mém stole. 784 01:27:18,655 --> 01:27:21,423 Zabil svého otce při nehodě na lovu? 785 01:27:21,425 --> 01:27:24,493 Rád bych věděl, co to je v dubnu lovil ve stodole. 786 01:27:24,495 --> 01:27:27,930 10 let v Huntsville kvůli vážnému zranění. 787 01:27:27,932 --> 01:27:31,500 Jeho spolubydlící byl propuštěn v roce 2012. Předtím ležel 7 let 788 01:27:31,502 --> 01:27:33,468 kvůli bankovní loupeži v Big Spring. 789 01:27:33,470 --> 01:27:37,773 Snažíme se ho najít, ale nedaří se nám to zatím měli štěstí. - Bratr není podezřelý? 790 01:27:37,775 --> 01:27:40,842 Nic ho nespojuje s loupežemi. 791 01:27:40,844 --> 01:27:43,445 A ta malá servírka od Vernona? 792 01:27:43,447 --> 01:27:46,548 Ukázali jsme jí fotky, řekla, že je pro ni neznámý. 793 01:27:46,550 --> 01:27:49,381 Je naštvaná, protože jsi ona vzal tip jako důkaz. 794 01:27:50,254 --> 01:27:53,922 Určitě byla drzá. Ukázal jsi to starci? 795 01:27:53,924 --> 01:27:56,204 Ano. Řekl, že to tak nevypadá na chlapa z restaurace. 796 01:27:56,294 --> 01:27:58,312 Nepoznal to ani Tanera na fotce. 797 01:27:58,313 --> 01:28:00,246 Ano. Snažil jsem se Dostávám soudní příkaz 798 01:28:00,264 --> 01:28:03,308 pro jeho bankovní účty a běžel�, prokurátor mi to nechtěl dát. 799 01:28:03,309 --> 01:28:05,494 Toby nemá žádný záznam. Nikdy nebyl zatčen. 800 01:28:05,529 --> 01:28:08,303 Jediné vystoupení u soudu bylo to při rozvodu. 801 01:28:08,305 --> 01:28:12,107 To se nehodí, Marcusi. Lidé ne prostě začnou vykrádat banky. 802 01:28:12,109 --> 01:28:14,619 Absolvují z toho jako jeho blbý bratr. 803 01:28:14,620 --> 01:28:18,029 Koneckonců, když jsme tam byli, viděli jsme dva týmy z Chevronu 804 01:28:18,064 --> 01:28:20,337 jak zachycují studny a nainstalujte čerpadla. 805 01:28:20,551 --> 01:28:24,620 Inženýři řekli, že budou extrahovat 2000 barelů měsíčně odtud. 806 01:28:24,622 --> 01:28:27,690 Pokračuj v přesvědčování� soudce vydat na někoho zatykač 807 01:28:27,692 --> 01:28:30,992 kdo začne vydělávat 50 000 40 000 měsíčně kvůli bankovní loupeži 808 01:28:30,994 --> 01:28:34,363 která spravuje rodinnou důvěru. -Midland spravuje důvěru? 809 01:28:37,834 --> 01:28:40,369 Myslet si, že by se do toho vloupali. 810 01:28:40,371 --> 01:28:42,437 Myslím, že jediné, na čem záleží, je banka 811 01:28:42,439 --> 01:28:44,973 udržet tu důvěru tam, kde je. 812 01:28:44,975 --> 01:28:48,027 Byli méně kooperativní od Tobiho právníka. 813 01:28:49,746 --> 01:28:52,748 Marcusi, on není podezřelý a jsi v důchodu. 814 01:28:53,850 --> 01:28:55,550 Slyšel jsem tě. 815 01:28:59,322 --> 01:29:03,025 co se ti líbí? - Není to špatné. 816 01:29:05,862 --> 01:29:07,562 Uvidíme se, Marcusi. 817 01:30:43,993 --> 01:30:45,693 víš kdo jsem? 818 01:30:49,999 --> 01:30:53,468 Muž, který zabil tvého bratra. - Já vím. 819 01:30:55,571 --> 01:30:58,372 Vím také, že jste v důchodu a že jste v nelegálním držení. 820 01:30:59,175 --> 01:31:02,878 Mohl by mě zastřelit a aby to bylo podle zákona. 821 01:31:02,880 --> 01:31:05,647 Nosí pušku, jak je to pohodlné. 822 01:31:07,049 --> 01:31:08,949 Předpokládám, že jste také ozbrojený. 823 01:31:14,690 --> 01:31:16,390 Mohu si přisednout? 824 01:31:20,630 --> 01:31:22,330 Tady to máš. 825 01:31:45,021 --> 01:31:46,721 Dáte si pivo? 826 01:31:47,657 --> 01:31:50,525 Samozřejmě. Už nejsem ve službě. 827 01:32:01,070 --> 01:32:02,770 Děkuju. 828 01:32:07,610 --> 01:32:11,780 Tady v tomhle vánku je hezky, teď, když je zima. 829 01:32:22,625 --> 01:32:24,325 Jak se ti to podařilo? 830 01:32:26,496 --> 01:32:29,564 To je jedno. Někdy na to přijdu. 831 01:32:29,566 --> 01:32:33,735 proč jsi to udělal? 832 01:32:33,737 --> 01:32:36,137 Vím, proč je tvůj Bratr Tanner to udělal. 833 01:32:36,139 --> 01:32:38,907 Vykrádal banky protože se mu to líbilo. 834 01:32:41,210 --> 01:32:45,847 Zastřelil mého parťáka ze 300 m, protože se mu to líbilo líbilo se mu to, potěšilo ho to. 835 01:32:48,851 --> 01:32:50,952 Kdybych mu nevystřelil mozek, 836 01:32:50,954 --> 01:32:54,656 vepředu by byl nový pick-up s vodním skútrem, 837 01:32:54,658 --> 01:32:57,959 a všechno, co si mohl koupit. Utratil by všechno, jen aby to měl 838 01:32:57,961 --> 01:33:02,163 výmluva, proč stále krást. Ale ne ty. 839 01:33:04,901 --> 01:33:06,768 Tady není nic nového, 840 01:33:07,937 --> 01:33:12,908 kromě těch čerpadel do studní. Každý z nich vám přináší měsíčně 841 01:33:12,910 --> 01:33:16,044 co jste vy a váš bratr celkem ukradeno ze všech 4 bank. 842 01:33:17,647 --> 01:33:19,347 Pomozte mi pochopit. 843 01:33:22,018 --> 01:33:26,288 Pomozte mi pochopit proč čtyři zemřeli 844 01:33:26,290 --> 01:33:30,125 aby mohl ukrást peníze které, jak se zdá, jsi neutratil, 845 01:33:30,127 --> 01:33:33,828 a které, jak se zdá, nepotřebujete. - Má rodinu? 846 01:33:33,830 --> 01:33:36,731 Můj partner měl rodinu. Velký. 847 01:33:36,733 --> 01:33:40,101 Na dvoře nemají pumpy. - Nezabil jsem tvého přítele. 848 01:33:40,103 --> 01:33:41,803 Ty ano. 849 01:33:42,838 --> 01:33:46,308 Tak jsi to začal. 850 01:33:46,310 --> 01:33:49,144 Očekává, že mu uvěřím plánoval to tvůj hloupý bratr? 851 01:33:50,646 --> 01:33:54,916 Ne. To bylo chytré, ty jsi byl ten pravý. 852 01:33:58,788 --> 01:34:00,488 Celý život jsem byl chudý. 853 01:34:04,293 --> 01:34:06,328 A moji rodiče, jako jejich před nimi. 854 01:34:09,065 --> 01:34:10,765 Je to jako nemoc, 855 01:34:12,234 --> 01:34:14,720 který kříží z generace na generaci, 856 01:34:14,721 --> 01:34:16,468 která se stává bolestí, to je ono. 857 01:34:18,307 --> 01:34:22,310 Infikuje každého, koho zná, ale ne moji synové. 858 01:34:24,146 --> 01:34:25,846 Už ne. 859 01:34:29,185 --> 01:34:30,885 Tohle je teď jejich. 860 01:34:35,191 --> 01:34:37,192 Nikdy v životě jsem nikoho nezabil, 861 01:34:37,194 --> 01:34:40,061 ale jestli chce, abych začal s tebou, můžeš, starče. 862 01:34:41,998 --> 01:34:45,854 Podívejte se, jestli může sáhnout po zbrani než tě uklidím z verandy. 863 01:35:24,373 --> 01:35:26,174 Žijte zdravě. - Co se děje? 864 01:35:27,977 --> 01:35:30,812 Prasata jsou na zahradě. 865 01:35:30,814 --> 01:35:32,947 Divoká prasata dělají zkázu na ranči. 866 01:35:34,817 --> 01:35:37,419 kdo to je? -Starý přítel vašeho manžela. 867 01:35:38,821 --> 01:35:40,521 Bývalý manžel. 868 01:35:41,991 --> 01:35:46,394 Jen pracuji doma. - On tady nebydlí? 869 01:35:46,396 --> 01:35:49,064 Ne, to není moje. Je to jejich. 870 01:35:51,967 --> 01:35:55,770 Věci, které děláme pro naše děti. 871 01:35:58,274 --> 01:35:59,974 takže... 872 01:36:01,377 --> 01:36:04,312 Radši půjdu. paní 873 01:36:04,314 --> 01:36:06,114 Já jdu taky, Debi. Budou cvičit, 874 01:36:06,116 --> 01:36:08,220 Vrátím se zítra kolem 9. skončit dopředu. 875 01:36:08,221 --> 01:36:10,121 Hotový díl začal natírat 876 01:36:10,187 --> 01:36:13,722 a pak pomoz Randi s domácím úkolem až se vrátí ze školy, ne? 877 01:36:14,390 --> 01:36:16,090 Váš. 878 01:36:21,797 --> 01:36:23,497 Pronajmu dům ve městě. 879 01:36:25,201 --> 01:36:28,403 Jestli se chce zastavit a dokončit tento rozhovor, jste vždy vítáni. 880 01:36:29,805 --> 01:36:33,775 To bych chtěl. Uvidíme se. 881 01:36:33,777 --> 01:36:36,377 Že. Doufám, že brzy. 882 01:36:39,014 --> 01:36:40,810 Jsem připraven s tím skončit. 883 01:36:40,811 --> 01:36:43,012 Nikdy to neskončí s tím bez ohledu na to. 884 01:36:43,153 --> 01:36:46,521 Budou tě pronásledovat, synu, až do konce života. 885 01:36:46,523 --> 01:36:50,325 Ale nebude sám. Taky mě to bude pronásledovat. 886 01:36:50,327 --> 01:36:52,393 Pokud se zastavíte, možná ti dám klid. 887 01:36:52,395 --> 01:36:56,164 Možná. Možná ti to dám. 888 01:38:28,224 --> 01:38:33,790 Přeložil: Bambula 889 01:42:10,279 --> 01:42:14,023 ZA KAŽDOU CENU 890 01:42:17,023 --> 01:42:21,023 Převzato z www.titlovi.com